1 00:00:00,200 --> 00:00:07,120 Terinspirasi oleh peristiwa nyata, berintegrasi unsur fiksi dan fiksi 2 00:00:10,360 --> 00:00:14,520 ARGENTINA, DESEMBER 2000 3 00:00:41,200 --> 00:00:42,200 Maks. 4 00:00:43,120 --> 00:00:44,400 Katakan sesuatu. 5 00:00:47,360 --> 00:00:49,000 Apa yang kamu ingin aku katakan? 6 00:00:49,480 --> 00:00:51,200 Ceritakan tentang Brussel. 7 00:00:52,640 --> 00:00:54,320 Brussel mengecewakan. 8 00:00:55,760 --> 00:00:58,160 Dingin sekali, hujan terus menerus... 9 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 Dan Alex? 10 00:01:02,160 --> 00:01:03,640 Tidak sekarang, bukan? 11 00:01:11,440 --> 00:01:13,160 Apakah kamu ingin aku berhenti? 12 00:01:13,320 --> 00:01:14,680 Tidak tidak tidak. 13 00:01:23,560 --> 00:01:25,680 Saya merasakannya datang, Anda tahu. 14 00:01:27,480 --> 00:01:31,000 Anda tidak dibuat untuk memiliki peran sekunder. 15 00:02:35,360 --> 00:02:39,440 BUENOS AIRES, SEPTEMBER 1993 16 00:02:43,080 --> 00:02:46,720 Rasul berkata: manusia segambar dengan Allah. 17 00:02:47,480 --> 00:02:49,400 Perempuan itu adalah gambaran laki-laki. 18 00:02:50,360 --> 00:02:51,920 Wanita itu milik laki-laki 19 00:02:52,760 --> 00:02:55,200 ketidaksempurnaan apa sempurna. 20 00:02:56,720 --> 00:03:00,400 Tugas wanita itu adalah membantu suamimu. 21 00:03:00,560 --> 00:03:04,280 Dia melakukan pekerjaan intelektual. Dia... 22 00:03:04,440 --> 00:03:06,800 bantuan dalam prokreasi anak-anak. 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,920 Dia mengabdikan dirinya untuk bekerja, dia... 24 00:03:10,080 --> 00:03:11,480 mengurus rumah. 25 00:03:13,080 --> 00:03:14,080 Namamu? 26 00:03:18,520 --> 00:03:20,920 Zorreguieta, Maxima. 27 00:03:22,560 --> 00:03:24,160 Apakah Anda ingin mengekspresikan diri? 28 00:03:26,240 --> 00:03:28,560 Jika apa yang kamu katakan itu benar... 29 00:03:30,200 --> 00:03:32,280 mengapa wanita pergi ke universitas? 30 00:03:33,760 --> 00:03:35,600 Jika apa yang saya katakan itu benar? 31 00:03:36,520 --> 00:03:39,600 Kita berbicara tentang Santo Thomas Aquinas. 32 00:03:39,760 --> 00:03:40,760 Ya, tapi... 33 00:03:41,120 --> 00:03:45,080 kalau menurut Santo Thomas Aquinas wanita hanya digunakan untuk melahirkan... 34 00:03:47,560 --> 00:03:49,160 Apa yang saya lakukan di sini? 35 00:03:49,720 --> 00:03:52,560 Anda berani mempertanyakan doktrin tersebut 36 00:03:52,720 --> 00:03:55,440 dari salah satu pemikir paling berpengaruh 37 00:03:55,600 --> 00:03:58,040 sejarah teologi Katolik? 38 00:03:58,520 --> 00:04:01,640 Ya, tapi kritik saya argumennya 39 00:04:01,800 --> 00:04:04,560 - adalah apa yang dia anggap remeh... - Di sini, 40 00:04:05,680 --> 00:04:10,320 apa yang kamu pikirkan tidak menarik minat siapa pun, Nona Zorreguieta. 41 00:04:17,200 --> 00:04:20,440 Anda tidak lagi berwenang untuk mengikuti kursus ini. 42 00:04:21,080 --> 00:04:22,080 aku serius. 43 00:04:23,160 --> 00:04:24,560 Keluar dari kelasku, 44 00:04:25,400 --> 00:04:26,400 segera. 45 00:04:51,120 --> 00:04:52,120 Maks. 46 00:04:55,520 --> 00:04:56,640 Anda tidak ingin tahu. 47 00:04:57,720 --> 00:05:01,040 Saya mengerti bahwa kita diajari doktrin para teolog, 48 00:05:01,200 --> 00:05:03,320 tapi orang ini benar-benar menyukainya. 49 00:05:03,480 --> 00:05:05,680 Wanita adalah makhluk tingkat kedua. 50 00:05:06,240 --> 00:05:08,720 Dia akan segera melakukannya perlakukan kami sebagai inkubator. 51 00:05:09,680 --> 00:05:12,480 Dia seorang brengsek yang seksis dan paternalistik. 52 00:05:13,800 --> 00:05:17,000 Dan dari seluruh penonton, tidak ada yang mengatakan apa pun. 53 00:05:19,920 --> 00:05:21,200 Apa itu? 54 00:05:21,800 --> 00:05:23,160 Haruskah aku diam? 55 00:05:23,320 --> 00:05:26,920 Tidak, tapi menjadi benar bukan berarti selalu menangkan kasusmu. 56 00:05:27,080 --> 00:05:30,680 - Kamu tidak harus selalu diam. - Apakah kamu ingin aku berbicara dengannya? 57 00:05:31,360 --> 00:05:32,360 Tidak. 58 00:05:57,120 --> 00:05:58,120 Selamat pagi. 59 00:05:59,800 --> 00:06:03,320 Saya perlu kartu baru untuk lantai lima. 60 00:06:03,480 --> 00:06:06,400 - Namamu? - Nama saya Máxima Zorreguieta. 61 00:06:07,200 --> 00:06:08,720 Tolong tanda tangan. 62 00:06:11,560 --> 00:06:12,720 - TERIMA KASIH. - Di Sini. 63 00:06:17,880 --> 00:06:19,560 Saya tidak lagi bekerja di lantai dua. 64 00:06:19,720 --> 00:06:22,520 Saya mulai dengan María Laura tiga lantai lebih tinggi. 65 00:06:22,680 --> 00:06:24,000 - TERIMA KASIH. - Terima kasih kembali. 66 00:06:24,160 --> 00:06:25,560 Dan Mario? 67 00:06:25,720 --> 00:06:28,520 Mario menganggap saya kompeten pada tingkat sosial, 68 00:06:28,680 --> 00:06:31,800 tapi tidak cukup meyakinkan untuk menasihati pelanggan. 69 00:06:33,000 --> 00:06:36,560 Jadi orang tolol seksis lainnya dan paternalistik benar? 70 00:06:38,160 --> 00:06:39,880 Dia agak benar. 71 00:06:40,400 --> 00:06:44,800 Dan María Laura sedang melihat yang komersial untuk Amerika Latin. 72 00:06:44,960 --> 00:06:46,040 Jadi... 73 00:06:46,800 --> 00:06:47,800 Sangat bagus. 74 00:06:48,480 --> 00:06:50,760 Pergilah, kamu akan terlambat. 75 00:06:50,920 --> 00:06:51,960 Ya, bos. 76 00:06:55,520 --> 00:06:56,520 maksimal. 77 00:06:57,120 --> 00:06:59,400 - Selamat datang. - Apa kabarmu ? 78 00:06:59,560 --> 00:07:01,160 Gadis-gadis, ini Máxima. 79 00:07:01,320 --> 00:07:03,160 - Dia bergabung dengan tim. - Selamat pagi. 80 00:07:03,320 --> 00:07:06,320 Mereka mempelajari prospeknya politik dan ekonomi 81 00:07:06,480 --> 00:07:09,400 pasar dengan pertumbuhan tinggi dari Amerika Latin. 82 00:07:09,560 --> 00:07:13,920 Kami menganalisis perusahaan yang terdaftar untuk menemukan yang paling menjanjikan. 83 00:07:14,360 --> 00:07:15,360 Kopi ? 84 00:07:15,760 --> 00:07:18,200 Jika kami menyediakan analisis yang tepat 85 00:07:18,360 --> 00:07:21,760 dan beralasan, kita akan memiliki pelanggan yang puas. 86 00:07:21,920 --> 00:07:25,240 Dan Anda akan menjualnya penelitian Malaikatku. 87 00:07:26,160 --> 00:07:27,160 Malaikat? 88 00:07:27,840 --> 00:07:29,640 Mereka menyebut kami Malaikat Laura. 89 00:07:29,800 --> 00:07:32,080 Ini kantormu. Dia milikmu sepenuhnya. 90 00:07:32,560 --> 00:07:35,080 Jika Anda mempunyai keraguan sedikit pun, kamu bertanya. OKE? 91 00:07:35,840 --> 00:07:36,840 TERIMA KASIH. 92 00:07:37,000 --> 00:07:38,200 Selamat datang lagi. 93 00:07:42,600 --> 00:07:43,600 Sungguh luar biasa. 94 00:07:43,640 --> 00:07:46,320 Dia lucu, pintar, tapi juga ketat. 95 00:07:46,480 --> 00:07:48,720 Dia mengelola seluruh departemen sendirian. 96 00:07:48,880 --> 00:07:50,640 Hanya wanita. 97 00:07:51,440 --> 00:07:52,880 Wah, luar biasa. 98 00:07:53,040 --> 00:07:54,960 Martin. 99 00:07:56,760 --> 00:07:58,560 - Hai. - Apa kabarmu ? 100 00:07:58,720 --> 00:08:00,080 - Tincho! - Halo, Vale. 101 00:08:00,240 --> 00:08:01,400 - Apa kabarmu ? - Baiklah. 102 00:08:02,280 --> 00:08:05,920 -Dan apa yang kamu lakukan? - Saya sedang berbicara dengan investor. 103 00:08:06,080 --> 00:08:08,480 Di antara dua percakapan seru 104 00:08:08,640 --> 00:08:10,960 tentang wisata mengamati paus di Puerto Madryn, 105 00:08:11,120 --> 00:08:14,480 Saya mempresentasikan studi kami kepada mereka pada bonus dan saham. 106 00:08:14,640 --> 00:08:17,520 Bagaimana kabarmu? untuk mendamaikan pekerjaan dan studi? 107 00:08:17,680 --> 00:08:20,760 Pekerjaan ini membiayai studiku. 108 00:08:20,920 --> 00:08:23,440 Dan saya mendapatkan pengalaman. Ini membantu saya. 109 00:08:23,600 --> 00:08:25,120 - Milikmu. - Kepada kami. 110 00:08:25,280 --> 00:08:27,520 Dan kepada dunia yang akan kita taklukkan. 111 00:08:53,000 --> 00:08:54,760 - Apakah dia menatapku? - Ya. 112 00:08:55,280 --> 00:08:56,520 Sial, apa dia menatapku? 113 00:08:56,680 --> 00:08:58,120 Ya, dia sedang melihatmu. 114 00:08:58,280 --> 00:09:00,880 Itu Tiziano Lachetti, apakah kamu ingat? 115 00:09:01,040 --> 00:09:02,280 Jelas sekali. 116 00:09:02,440 --> 00:09:04,560 - Apakah kamu menyukainya? - Aku pergi. 117 00:09:05,520 --> 00:09:06,520 Teruskan. 118 00:09:06,600 --> 00:09:07,720 - Apa ? - Tunggu apa lagi? 119 00:09:07,880 --> 00:09:10,120 - Apa yang harus kukatakan? - Apapun yang kamu inginkan, lakukanlah. 120 00:09:20,400 --> 00:09:21,400 Hai. 121 00:09:39,840 --> 00:09:40,840 Dua tequila. 122 00:09:44,040 --> 00:09:45,120 Ini dia. 123 00:09:46,160 --> 00:09:47,160 TERIMA KASIH. 124 00:09:47,960 --> 00:09:50,160 Garam. Tunggu... 125 00:09:56,560 --> 00:09:58,440 - Minumanmu. - TERIMA KASIH. 126 00:09:59,400 --> 00:10:00,920 Garam, tequila, dan lemon. 127 00:10:01,600 --> 00:10:03,200 - Kesehatan. - Kesehatan. 128 00:10:13,600 --> 00:10:14,800 Menyebalkan, ya? 129 00:10:16,400 --> 00:10:17,400 Banyak. 130 00:10:22,680 --> 00:10:23,680 Ya ? 131 00:10:23,720 --> 00:10:25,200 - Banyak. - Berapa harganya ? 132 00:10:25,360 --> 00:10:26,520 Bagaimana kamu menari? 133 00:10:44,200 --> 00:10:45,360 Apakah dia saudaraku? 134 00:10:46,120 --> 00:10:47,120 Jangan sentuh aku! 135 00:10:47,200 --> 00:10:48,200 Martin! 136 00:10:51,760 --> 00:10:53,640 - James, apa yang kamu lakukan? - Apa ? 137 00:10:53,800 --> 00:10:56,120 - Brengsek! Bajingan! - Sudah cukup! 138 00:10:56,280 --> 00:10:59,560 - Apakah kamu ingin aku meninju wajahmu? - Berhenti! 139 00:10:59,720 --> 00:11:01,040 Kamu membuat kesalahan, ayolah. 140 00:11:01,720 --> 00:11:02,720 Sialan. 141 00:11:03,640 --> 00:11:04,840 Oh, Martin... 142 00:11:14,240 --> 00:11:15,640 Apakah Anda ingin membicarakannya dengan saya? 143 00:11:17,120 --> 00:11:18,120 Apa ? 144 00:11:18,960 --> 00:11:20,120 Tentang apa yang terjadi padamu. 145 00:11:24,440 --> 00:11:25,560 Saya percaya itu... 146 00:11:26,000 --> 00:11:28,880 - Apakah kamu ingin tahu apa yang aku yakini? - Aku tidak tahu. 147 00:11:33,480 --> 00:11:35,400 Saya pikir Anda tidak menyadarinya 148 00:11:35,560 --> 00:11:38,520 yang ada di hadapanmu peluang terbesar. 149 00:11:40,720 --> 00:11:43,640 Anda belajar di universitas terbaik dari Buenos Aires 150 00:11:44,160 --> 00:11:46,920 untuk pergi bekerja di bank terbaik di negeri ini. 151 00:11:47,080 --> 00:11:50,400 Cari nafkah, simpan, punya rumah, keluarga. 152 00:11:50,560 --> 00:11:54,000 Tahukah Anda berapa banyak orang akankah mereka bermimpi berada di tempatmu? 153 00:11:54,160 --> 00:11:57,280 Sebenarnya kamu seperti dia. Anda persis sama. 154 00:12:00,720 --> 00:12:02,800 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 155 00:12:04,360 --> 00:12:05,960 Terkadang aku bertanya-tanya... 156 00:12:07,320 --> 00:12:10,640 jika semua studimu, pekerjaanmu, kesuksesanmu... 157 00:12:12,000 --> 00:12:14,640 Apakah kamu melakukan semua ini untuk dirimu sendiri? Atau untuk dia? 158 00:12:16,600 --> 00:12:17,600 Untuk siapa? 159 00:12:19,520 --> 00:12:20,520 Ayah. 160 00:12:25,640 --> 00:12:27,680 Apa yang ingin Anda lakukan dengan hidup Anda? 161 00:12:27,840 --> 00:12:30,200 - Aku tidak tahu. - Apakah kamu ingin bantuan? 162 00:12:31,160 --> 00:12:33,560 - Untuk studimu, aku bisa... - Aku berhenti. 163 00:12:37,480 --> 00:12:38,200 Apa ? 164 00:12:38,360 --> 00:12:40,560 Suzuki GS 550. 165 00:12:43,440 --> 00:12:44,440 Martin! 166 00:12:47,840 --> 00:12:48,960 Aku akan melakukan perjalanan. 167 00:12:50,320 --> 00:12:52,000 Aku masih harus memberitahu Ayah. 168 00:13:04,960 --> 00:13:06,680 Jangan khawatir, Steve. 169 00:13:06,840 --> 00:13:11,520 Saya jamin, percayalah. Uang Anda akan aman bersama kami. 170 00:13:12,680 --> 00:13:13,680 Ya. 171 00:13:14,640 --> 00:13:17,480 Ceritakan tentang perjalanan Anda memancing. 172 00:13:22,320 --> 00:13:24,800 Itu bagus. Itu benar-benar... 173 00:13:28,800 --> 00:13:30,040 Steve, permisi. 174 00:13:30,200 --> 00:13:32,320 Izinkan saya sebentar? TERIMA KASIH. 175 00:13:32,480 --> 00:13:33,240 Apa ? 176 00:13:33,400 --> 00:13:34,560 Kurang kuat. 177 00:13:34,720 --> 00:13:38,240 - Aku menangkap ikan besar. - Bagus, tapi jangan terlalu keras. 178 00:13:38,720 --> 00:13:40,760 Ini aku, permisi. kamu... 179 00:13:41,240 --> 00:13:42,320 Anda tahu apa? 180 00:13:43,080 --> 00:13:46,000 Sampai jumpa dalam dua minggu. Apa yang kamu katakan? 181 00:13:49,480 --> 00:13:50,480 Ya... 182 00:13:51,040 --> 00:13:54,360 Kirimkan saya informasi penerbangan Anda, Saya akan mengurus sisanya. 183 00:13:54,520 --> 00:13:55,680 Apa yang kamu katakan? 184 00:13:55,840 --> 00:13:57,920 Oke. Bagus, Steve. 185 00:13:58,600 --> 00:14:00,880 Saya tidak akan melewatkannya. Demikian pula. 186 00:14:01,040 --> 00:14:02,040 Selamat tinggal. 187 00:14:07,200 --> 00:14:09,760 Steve ada di saku! 188 00:14:12,400 --> 00:14:13,400 Kopi? 189 00:14:13,960 --> 00:14:14,960 Dobel ? 190 00:14:39,640 --> 00:14:42,040 Anda juga tidak punya selesaikan studimu, ayah. 191 00:14:42,200 --> 00:14:44,960 Aku hanya ingin memutuskan hidupku. 192 00:14:45,120 --> 00:14:47,640 Karena aku, Aku harus bekerja, Martin! 193 00:14:47,800 --> 00:14:48,840 Untuk bekerja! 194 00:14:49,760 --> 00:14:51,440 Anda memiliki segalanya untuk Anda, 195 00:14:51,600 --> 00:14:52,600 sial. 196 00:14:52,680 --> 00:14:54,360 Dan Anda berhenti di pertengahan tahun? 197 00:14:56,280 --> 00:14:59,560 Selesaikan, setidaknya Anda punya ijazah menengah. 198 00:14:59,720 --> 00:15:00,560 Untuk siapa? 199 00:15:00,720 --> 00:15:02,840 Untukmu, ayah? Apa yang kamu inginkan? 200 00:15:03,000 --> 00:15:05,360 Anda ingin bisa mengatakannya kepada temanmu, kan? 201 00:15:06,040 --> 00:15:09,640 Ayah, aku melakukan segalanya untukmu. Aku selalu melakukan segalanya untukmu. 202 00:15:09,800 --> 00:15:12,960 Pikirkan aku sekali saja. Sekali saja. 203 00:15:13,120 --> 00:15:14,240 saya tidak bisa. 204 00:15:14,680 --> 00:15:16,360 Anda tidak mau, Martín. 205 00:15:16,840 --> 00:15:18,480 Anda tidak mau! 206 00:15:20,720 --> 00:15:22,600 Anda tahu apa? Anda benar. 207 00:15:22,760 --> 00:15:23,760 Saya tidak mau. 208 00:15:23,880 --> 00:15:26,560 Tidak ada yang peduli dengan pendapat Anda, Ini hidupku! 209 00:15:43,360 --> 00:15:47,280 ARGENTINA, DESEMBER 2000 210 00:15:59,920 --> 00:16:01,280 Bu, dia di sini! 211 00:16:11,880 --> 00:16:13,960 - Juan, ayo bantu aku. - Aku datang. 212 00:16:21,720 --> 00:16:22,560 Maks, 213 00:16:22,720 --> 00:16:26,320 tolong, sudah kubilang bahwa pers selalu melakukan hal ini. 214 00:16:26,480 --> 00:16:29,640 Bisakah kita membicarakannya dengan tenang? Telepon saya. 215 00:16:31,280 --> 00:16:34,920 Sial, Max, hentikan. Apakah Anda ingin mengambil? 216 00:16:35,600 --> 00:16:38,680 Kita perlu bicara. Apa yang kamu inginkan? 217 00:16:41,920 --> 00:16:47,400 Max, setidaknya kamu mau beri tahu saya apakah Anda tiba dengan selamat? 218 00:16:48,800 --> 00:16:50,960 Tolong telepon aku kembali, oke? 219 00:17:05,920 --> 00:17:06,920 Halo halo! 220 00:17:11,440 --> 00:17:12,640 Apa yang baru? 221 00:17:12,800 --> 00:17:14,240 Kamu sangat cantik! 222 00:17:14,800 --> 00:17:18,760 Apa kabarmu ? Apakah kamu mengeluarkan pasangannya? Maukah kamu membuatkan satu untukku? 223 00:17:19,680 --> 00:17:21,600 Jadi Brussel buruk? 224 00:17:23,120 --> 00:17:24,200 Sangat timpang. 225 00:17:26,120 --> 00:17:27,840 Bagaimana cara melakukannya? 226 00:17:28,000 --> 00:17:31,120 Keuangan dan angka, Di mana-mana sama, bukan? 227 00:17:31,280 --> 00:17:34,080 - Apakah itu banknya? - Kamu hanya perlu pergi. 228 00:17:34,240 --> 00:17:37,640 Aku menghabiskan hari-hariku meneliti buku, 229 00:17:38,320 --> 00:17:40,080 belajar bahasa... 230 00:17:41,280 --> 00:17:43,280 Pernahkah Anda berbicara bahasa Belanda? 231 00:17:43,440 --> 00:17:46,200 - Tidak, dan aku tidak mau. - Cobalah denganku. 232 00:17:46,360 --> 00:17:47,920 - Bersama. - Baiklah. 233 00:17:48,080 --> 00:17:49,600 - "Bawang bombai". - "Bawang bombai". 234 00:17:51,000 --> 00:17:52,440 Ayo. Jangan tertawa. 235 00:17:55,880 --> 00:17:57,840 Dari situ, harus dari sana. 236 00:18:00,440 --> 00:18:02,560 - Dan sekarang, "gula". - "Gula". 237 00:18:03,840 --> 00:18:05,600 - "Balapan". - "Balapan". 238 00:18:06,720 --> 00:18:08,640 "Menyenangkan". 239 00:18:09,560 --> 00:18:11,240 - Sangat sulit. - Sungguh merepotkan. 240 00:18:18,040 --> 00:18:19,760 Saya rindu pekerjaan saya. 241 00:18:25,200 --> 00:18:26,240 Anda tahu apa? 242 00:18:27,400 --> 00:18:28,880 Belilah sendiri sepeda motor. 243 00:18:29,600 --> 00:18:31,240 Sepeda motor adalah kebebasan. 244 00:18:31,400 --> 00:18:32,400 Kebebasan. 245 00:18:39,800 --> 00:18:44,040 Keluarga, keluarga... dengarkan aku. 246 00:18:45,280 --> 00:18:49,280 aku ingin kamu... Akhir kata, kami ingin mengucapkan terima kasih 247 00:18:49,440 --> 00:18:52,400 karena telah berupaya untuk berada di antara kita. 248 00:18:52,560 --> 00:18:54,760 Ya, anak-anak, terima kasih banyak. 249 00:18:54,920 --> 00:18:57,440 Terima kasih untuk Anda semua 250 00:18:57,600 --> 00:19:00,880 karena itu adalah tahun yang penting, bukan begitu, Coqui? 251 00:19:01,040 --> 00:19:03,280 Ya, untuk semua orang. 252 00:19:03,920 --> 00:19:07,640 Máxi kami memiliki banyak hal yang harus ditangani. 253 00:19:08,800 --> 00:19:10,240 Jadi... 254 00:19:12,000 --> 00:19:13,240 bersikap akomodatif. 255 00:19:14,560 --> 00:19:16,200 Kami berutang padanya. 256 00:19:18,880 --> 00:19:24,240 Saya bersulang untuk keluarga kami dan hari-hari bahagia bersama. 257 00:19:57,760 --> 00:19:58,760 Maks. 258 00:20:06,720 --> 00:20:08,960 Jangan menyerah. 259 00:20:10,400 --> 00:20:13,160 Anda tidak pernah melakukannya, jangan lakukan itu sekarang. 260 00:20:14,480 --> 00:20:16,040 Anda adalah seorang Zorreguieta. 261 00:20:21,200 --> 00:20:22,320 Maukah kamu memberiku satu? 262 00:20:23,360 --> 00:20:24,440 Tentu saja. 263 00:20:36,240 --> 00:20:37,680 Apakah kamu marah padaku? 264 00:20:39,480 --> 00:20:40,480 Melawanmu? 265 00:20:41,680 --> 00:20:42,680 Tidak. 266 00:20:43,280 --> 00:20:44,280 Tentu saja tidak. 267 00:20:45,200 --> 00:20:47,400 Saya marah dengan orang-orang Belanda ini... 268 00:20:48,240 --> 00:20:50,400 dan jurnalis sampah ini. 269 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Ayah. 270 00:20:59,640 --> 00:21:02,240 Para jurnalis akan terus mencari. 271 00:21:03,320 --> 00:21:05,280 Dengan atau tanpa kesalahan kita. 272 00:21:10,400 --> 00:21:12,880 Jika ada sesuatu apa yang perlu saya ketahui... 273 00:21:15,560 --> 00:21:16,880 sudah waktunya. 274 00:21:25,720 --> 00:21:27,400 Apa yang kamu sindir? 275 00:21:30,240 --> 00:21:31,240 Tidak ada apa-apa. 276 00:21:42,960 --> 00:21:44,840 BUENOS AIRES, DESEMBER 1994 277 00:21:45,000 --> 00:21:46,720 Angels, pemerintah Meksiko 278 00:21:46,880 --> 00:21:51,280 sedang mengalami masalah keuangan yang serius dan itu membuat investor kami khawatir. 279 00:21:51,440 --> 00:21:56,000 Tapi ada kontak yang memberitahuku bahwa peso dan dolar akan tetap terkait. 280 00:21:56,160 --> 00:21:58,920 Oleh karena itu Anda bisa meyakinkan investor. 281 00:22:00,040 --> 00:22:01,400 Ke ponsel Anda. 282 00:22:07,000 --> 00:22:09,520 Ini adalah Maxima Zorreguieta dari Bank Boston. 283 00:22:09,680 --> 00:22:13,160 Ya, tentang peso Meksiko. Lumayan. 284 00:22:14,920 --> 00:22:16,000 Sempurna, terima kasih banyak. 285 00:22:16,160 --> 00:22:17,160 Kami ingin menghindarinya. 286 00:22:22,440 --> 00:22:24,480 Dia hanya berbicara tentang Eropa. 287 00:22:24,640 --> 00:22:27,520 Saya suka Perancis, terutama di luar Paris. 288 00:22:27,680 --> 00:22:30,360 Tapi Anda harus tahu Italia, bukan? 289 00:22:30,520 --> 00:22:33,760 Bagi saya, Italia adalah negara terindah di Eropa. 290 00:22:33,920 --> 00:22:36,240 - Benar-benar ? - Ya, saya ingin mengajak Max. 291 00:22:36,400 --> 00:22:38,560 - Max akan senang... - Selamat malam! 292 00:22:38,720 --> 00:22:41,120 - Maks! - Maaf. Halo cintaku. 293 00:22:42,440 --> 00:22:44,200 Maaf, sayangku. Halo kamu. 294 00:22:44,880 --> 00:22:46,800 - Halo Ayah. - Kamu terlambat. 295 00:22:46,960 --> 00:22:48,480 Ya maaf. 296 00:22:48,640 --> 00:22:53,600 María Laura diberitahu bahwa peso akan tetap terkait dengan dolar 297 00:22:53,760 --> 00:22:56,040 dan kami harus memberi tahu semua kontak kami. 298 00:22:56,560 --> 00:22:57,560 Hai ibu. 299 00:22:57,640 --> 00:22:58,800 Menarik. 300 00:22:59,640 --> 00:23:01,000 Apakah Anda yakin akan hal itu? 301 00:23:01,160 --> 00:23:04,920 Tampaknya. Dan saya yakin orang yang saya ceritakan tentang investasi. 302 00:23:05,400 --> 00:23:06,400 Luar biasa. 303 00:23:06,920 --> 00:23:09,280 - Ya. - Menakjubkan. 304 00:23:09,760 --> 00:23:13,640 Dan itu, sementara situasinya pasar Meksiko sangat tegang. 305 00:23:15,600 --> 00:23:18,920 Saya memberinya semua tip kami memancing. 306 00:23:19,080 --> 00:23:20,360 Sejak itu, dia memujaku. 307 00:23:23,480 --> 00:23:26,280 - Enak sekali, Bu. - Kurang garam. 308 00:23:26,440 --> 00:23:27,440 Maks. 309 00:23:29,200 --> 00:23:31,320 Tiziano ingin menikah denganmu. 310 00:23:32,600 --> 00:23:33,800 Akhirnya, Inez... 311 00:23:33,960 --> 00:23:36,080 - Apa aku mengatakan itu? - Ya. 312 00:23:40,040 --> 00:23:41,040 Ya... 313 00:23:42,760 --> 00:23:47,040 Membuka kedoknya. Aku bilang semuanya ingin menikah dengan Maxi. 314 00:23:48,280 --> 00:23:49,400 Jelas sekali. 315 00:23:49,560 --> 00:23:51,080 Aku akan membuat kopi. 316 00:23:51,240 --> 00:23:54,280 - Dia bukan orang Italia, tapi cukup. - Bolehkah aku membantumu? 317 00:23:54,440 --> 00:23:56,840 Tidak, Tiziano, aku akan mengurusnya. Tetap duduk. 318 00:23:57,000 --> 00:23:59,040 - Tidak, aku bersikeras. - Baiklah. 319 00:23:59,200 --> 00:24:00,000 Juan? 320 00:24:00,160 --> 00:24:01,160 Bantu mereka, Juan. 321 00:24:09,440 --> 00:24:11,120 Tidak dapat dipisahkan, keduanya. 322 00:24:15,000 --> 00:24:17,640 Apakah Anda melihat Rio Gallegos? Sepanjang jalan ke bawah. 323 00:24:18,840 --> 00:24:19,880 Ya. 324 00:24:20,040 --> 00:24:24,000 Saya memasuki Chili dengan cara ini dan kemudian aku akan pergi ke seluruh pantai. 325 00:24:26,760 --> 00:24:29,080 Berapa kilometer yang sudah kamu tempuh? 326 00:24:29,240 --> 00:24:31,200 Aku tidak tahu. Lebih dari 10.000. 327 00:24:31,360 --> 00:24:33,800 Tapi terkadang saya tinggal di satu tempat. 328 00:24:33,960 --> 00:24:37,840 Untuk menyerap warna lokal. Sangat menyenangkan untuk bepergian. 329 00:24:38,360 --> 00:24:40,280 Dan kamu, beritahu? Tiziano? 330 00:24:43,560 --> 00:24:44,560 Apa kabarmu. 331 00:24:45,000 --> 00:24:46,560 Bagus sekali, saya senang. 332 00:24:47,280 --> 00:24:50,280 "Apa kabarmu" ? Anda tampaknya tidak terlalu yakin. 333 00:24:51,960 --> 00:24:53,000 Semuanya baik-baik saja. 334 00:24:54,440 --> 00:24:57,240 Jika saya mendengarkan ibu, Saya sudah akan menikah dengannya. 335 00:24:58,360 --> 00:24:59,640 Bagaimana jika Anda mendengarkan diri sendiri? 336 00:25:03,400 --> 00:25:05,880 Semuanya baik-baik saja. saya senang. 337 00:25:08,400 --> 00:25:10,800 “Jika kamu menginginkan seorang teman, belilah seekor anjing.” 338 00:25:13,080 --> 00:25:14,960 Pasti sangat sulit bekerja di sana. 339 00:25:15,120 --> 00:25:18,680 Ketika saya melihat ini, Bank of Boston adalah taman bermain. 340 00:25:18,840 --> 00:25:22,240 - Semua orang saling menginjak. - Kita bisa melakukan sebaliknya. 341 00:25:22,400 --> 00:25:24,360 María Laura bekerja secara berbeda. 342 00:25:24,520 --> 00:25:28,520 Itu terjadi di New York dan Anda harus berada di sana, bukan di Buenos Aires. 343 00:25:30,440 --> 00:25:34,200 - Kota yang luar biasa, bukan? - Ya, tapi tidak untuk tinggal di sana. 344 00:25:34,840 --> 00:25:38,680 - TIDAK ? - Tidak, aku terlalu menyukai Buenos Aires. 345 00:25:39,480 --> 00:25:42,240 - Aku punya segalanya di sini. - Bayangkan membuka kotakmu di sana. 346 00:25:43,040 --> 00:25:45,600 Tahukah Anda berapa banyak uang yang bisa Anda hasilkan? 347 00:25:46,640 --> 00:25:47,960 Saya menang di sini juga. 348 00:25:48,120 --> 00:25:52,240 Bayangkan kita sedang berjalan-jalan bersama di Wall Street, di Broadway... 349 00:25:57,160 --> 00:25:58,240 Apakah Anda ingin es krim? 350 00:25:59,920 --> 00:26:02,640 Es krim selai susu. Bagaimana menurutmu? 351 00:26:03,320 --> 00:26:04,320 Hotelnya? 352 00:26:22,280 --> 00:26:24,120 - Beri tahu saya ? - Dua jam. 353 00:26:38,880 --> 00:26:40,120 - Tunggu. - Apa ? 354 00:26:40,280 --> 00:26:41,280 Lebih lambat. 355 00:26:41,560 --> 00:26:42,560 - Lebih lambat? - Ya. 356 00:26:43,400 --> 00:26:44,960 Perlahan, perlahan... 357 00:26:45,640 --> 00:26:46,640 Seperti ini? 358 00:26:49,280 --> 00:26:50,280 - Seperti itu? - Ya. 359 00:26:51,200 --> 00:26:52,200 Seperti itu. 360 00:27:17,680 --> 00:27:18,680 Pamer. 361 00:27:21,840 --> 00:27:22,880 Jika Anda berkata begitu. 362 00:27:25,040 --> 00:27:26,040 MENIT TERAKHIR: 363 00:27:26,160 --> 00:27:28,880 PEMERINTAH MEKSIKO BERAKHIRNYA PARITAS PESO-DOLLAR 364 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 Apakah kamu baik-baik saja? 365 00:27:35,280 --> 00:27:37,680 - Aku harus pergi! - Tunggu, apa? 366 00:27:37,840 --> 00:27:40,400 Untuk apa ? Ada apa denganmu? 367 00:27:40,560 --> 00:27:42,040 - Kemana kamu pergi? - Di tempat kerja. 368 00:27:42,200 --> 00:27:43,200 Apa yang ada disana? 369 00:27:44,000 --> 00:27:45,720 - Sampai jumpa lagi. - Lagi... 370 00:27:45,880 --> 00:27:46,880 Untuk apa ? 371 00:27:59,600 --> 00:28:00,800 Aku tahu, Steve. 372 00:28:03,280 --> 00:28:05,640 Aku benar-benar minta maaf, aku... 373 00:28:48,480 --> 00:28:50,160 Departemen ini kacau. 374 00:28:51,120 --> 00:28:53,440 Kami memberikan informasi yang salah kepada semua pelanggan kami. 375 00:28:54,040 --> 00:28:56,800 Investor adalah anak laki-laki besar, 376 00:28:56,960 --> 00:28:59,080 mereka tahu cara kerjanya. 377 00:29:00,120 --> 00:29:03,200 Jika kita bertaruh pada kuda berharap dia menang 378 00:29:03,360 --> 00:29:07,400 dan kami salah, kita tidak bisa datang dan menangis setelahnya. 379 00:29:08,480 --> 00:29:11,280 Jika tidak ada yang membeli lagi saham atau obligasi, 380 00:29:11,440 --> 00:29:13,120 kita tidak diperlukan lagi. 381 00:29:15,120 --> 00:29:16,640 Kapan kamu akan lulus? 382 00:29:17,640 --> 00:29:20,840 Aku tidak tahu. Aku harus mencari pekerjaan terlebih dahulu. 383 00:29:21,000 --> 00:29:23,560 Dengan asumsi bahwa kamu hanya punya studimu... 384 00:29:24,480 --> 00:29:25,960 bisakah kamu memilikinya dalam setahun? 385 00:29:27,640 --> 00:29:28,440 Ya. 386 00:29:28,600 --> 00:29:30,440 Baiklah. Kesepakatan selesai. 387 00:29:31,000 --> 00:29:34,120 Anda mendapatkan ijazah Anda dan aku akan menanggung pengeluaranmu. 388 00:29:35,040 --> 00:29:38,560 Tidak, aku akan mencari pekerjaan. Itu tidak perlu. 389 00:29:38,720 --> 00:29:40,720 Fokus pada studi Anda. 390 00:29:42,480 --> 00:29:44,000 Saya akan mengurus sisanya. 391 00:29:49,400 --> 00:29:54,360 Saya seorang ekonom yang hampir memenuhi syarat dalam perekonomian yang telah runtuh. 392 00:29:55,760 --> 00:29:57,760 Tidak ada yang tersisa untukku di sini. 393 00:30:02,000 --> 00:30:03,920 Anda tahu apa yang saya maksud. 394 00:30:04,480 --> 00:30:05,480 TIDAK ? 395 00:30:08,000 --> 00:30:09,800 Saya tidak bisa meninggalkan Argentina. 396 00:30:11,880 --> 00:30:14,080 - Aku tahu... - Aku tidak ingin pergi. 397 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Jadi? 398 00:30:23,800 --> 00:30:26,120 Saya sangat ingin pergi ke New York. 399 00:30:29,520 --> 00:30:31,920 Kami punya waktu sebelum saya lulus. 400 00:30:37,520 --> 00:30:39,040 Kita bisa pergi bersama. 401 00:30:44,280 --> 00:30:46,200 Tiziano, santai saja. 402 00:30:47,120 --> 00:30:49,720 Ini bukan untuk saat ini. Kami punya waktu. 403 00:31:21,120 --> 00:31:24,600 ARGENTINA, DESEMBER 2000 404 00:31:38,280 --> 00:31:41,440 TIDAK ADA SELAMAT TINGGAL BAGI KITA... TIDAK MASALAH DI MANA ANDA BERADA, 405 00:31:41,600 --> 00:31:44,440 KAMU AKAN SELALU ADA DI HATIKU. THOMAS WAGENAAR. 406 00:31:57,720 --> 00:31:59,480 GANDHI 407 00:32:03,480 --> 00:32:04,640 PESAN TERKIRIM 408 00:32:40,880 --> 00:32:41,880 Hai. 409 00:32:43,720 --> 00:32:45,120 Anda menemukan saya. 410 00:32:46,120 --> 00:32:48,160 Butuh beberapa saat, tapi... 411 00:32:59,160 --> 00:33:00,160 Dengar. 412 00:33:00,800 --> 00:33:02,960 Foto ini dengan Emily, 413 00:33:03,120 --> 00:33:04,560 itu tidak berarti apa-apa. 414 00:33:04,720 --> 00:33:05,560 Aku tahu. 415 00:33:05,720 --> 00:33:06,720 saya ingin... 416 00:33:09,760 --> 00:33:11,280 Ini bukan tentang Emily. 417 00:33:11,440 --> 00:33:13,760 Aku tidak peduli pada Emily. 418 00:33:15,600 --> 00:33:17,480 Ini adalah beberapa bulan terakhir. 419 00:33:18,200 --> 00:33:19,200 Brussel. 420 00:33:19,960 --> 00:33:20,960 Hujan. 421 00:33:21,200 --> 00:33:23,440 Pendudukan Spanyol. 422 00:33:23,960 --> 00:33:26,960 Van Oldenbarnevelt sialan itu. Luther, 423 00:33:27,120 --> 00:33:29,560 hak konstitusional Anda, bahasamu. 424 00:33:29,720 --> 00:33:32,400 Alex, itu benar-benar neraka. 425 00:33:33,280 --> 00:33:37,280 Dan itu tidak menggangguku, jika saya tahu mengapa saya melakukannya. 426 00:33:39,760 --> 00:33:41,160 Tapi kamu tidak ada di sana. 427 00:33:46,560 --> 00:33:48,000 Sayang, beberapa bulan terakhir ini 428 00:33:48,160 --> 00:33:51,040 sangat sibuk untuk kita berdua dan... 429 00:33:52,120 --> 00:33:54,840 Saya membuat pilihan secara sadar untuk bersamamu. 430 00:33:55,320 --> 00:33:57,920 Mengetahui itu hidupku akan kesal. 431 00:33:58,720 --> 00:34:00,160 Tapi kamu meninggalkanku sendirian. 432 00:34:01,000 --> 00:34:02,960 Dan sekarang negaramu... 433 00:34:03,880 --> 00:34:08,000 Negaramu ingin menyeret ayahku di hadapan pengadilan dan menghukumnya. 434 00:34:08,160 --> 00:34:09,520 Dan tidak satupun dari kalian, 435 00:34:09,680 --> 00:34:13,440 baik ibumu maupun kamu, tidak ada yang mengatakan apa pun. 436 00:34:14,200 --> 00:34:15,560 Dia berisiko dipenjara. 437 00:34:15,720 --> 00:34:18,160 Dan kalian semua diam. 438 00:34:19,120 --> 00:34:20,160 Anda berbicara dengan saya 439 00:34:20,320 --> 00:34:22,040 foto dengan Emily? 440 00:34:24,800 --> 00:34:25,800 Alex? 441 00:34:27,520 --> 00:34:29,360 Itu sangat bodoh. 442 00:34:32,200 --> 00:34:34,880 Tapi saya tidak tahu lagi kenapa aku melakukan semua ini. 443 00:34:37,400 --> 00:34:38,400 Selamat pagi. 444 00:34:38,520 --> 00:34:39,800 Apakah kamu datang? 445 00:34:40,280 --> 00:34:41,680 Barbekyu sudah siap. 446 00:34:43,160 --> 00:34:44,240 Ya. 447 00:34:44,400 --> 00:34:46,240 Ya, kami datang. 448 00:34:46,400 --> 00:34:47,400 TERIMA KASIH. 449 00:34:52,080 --> 00:34:53,440 Barbekyu adalah... 450 00:36:02,520 --> 00:36:06,040 Anda membuat kesalahan dengan kata-kata Anda. Dia melakukannya sepanjang waktu. 451 00:36:12,400 --> 00:36:15,480 - Apakah kamu menyanyikan sebuah lagu? - Apakah kamu ingin aku bernyanyi? 452 00:36:15,960 --> 00:36:18,560 Tidak, kamu tidak mau. Dia tidak bisa menyanyi. 453 00:36:18,720 --> 00:36:21,040 - Maxi, tinggalkan dia. - Apa yang dia katakan? 454 00:36:21,200 --> 00:36:22,720 Bahwa kamu tidak tahu cara bernyanyi. 455 00:36:22,880 --> 00:36:24,720 Sebuah lagu! Sebuah lagu! 456 00:36:38,240 --> 00:36:39,320 Jangan katakan lagi 457 00:36:41,440 --> 00:36:42,600 aku pergi 458 00:36:43,120 --> 00:36:44,640 Jika itu yang Anda inginkan 459 00:36:45,600 --> 00:36:46,600 Terjemahkan. 460 00:36:48,480 --> 00:36:49,480 Jangan katakan lagi. 461 00:36:51,200 --> 00:36:52,200 Biarkan aku pergi. 462 00:36:53,960 --> 00:36:55,400 Jangan katakan apa-apa lagi. 463 00:36:57,080 --> 00:37:00,080 Karena ini akan menjadi yang terakhir kalinya 464 00:37:00,640 --> 00:37:03,600 Aku tahu kamu membenciku sekarang 465 00:37:04,120 --> 00:37:06,920 Tapi ketika semuanya menjadi lebih baik 466 00:37:07,640 --> 00:37:10,520 Saya harap Anda kembali kepada saya 467 00:37:12,480 --> 00:37:13,880 Ah, jangan katakan lagi 468 00:37:17,960 --> 00:37:19,080 Bagus sekali! 469 00:37:48,640 --> 00:37:51,160 Saya benar-benar minta maaf. 470 00:37:54,040 --> 00:37:55,040 Sungguh-sungguh. 471 00:37:55,560 --> 00:37:58,160 Untuk semua omong kosong ini dan... 472 00:37:59,680 --> 00:38:01,560 semua kerumitan ini dan... 473 00:38:03,320 --> 00:38:06,120 pers, dan semua yang harus kamu tanggung. 474 00:38:07,400 --> 00:38:08,400 Tapi... 475 00:38:09,400 --> 00:38:12,080 apalagi belum pernah kesana... 476 00:38:13,840 --> 00:38:14,920 dan karena meninggalkanmu. 477 00:38:17,040 --> 00:38:18,080 saya mengerti... 478 00:38:21,160 --> 00:38:24,200 Dalam beberapa hari terakhir, Aku pikir aku akan kehilanganmu. 479 00:38:24,360 --> 00:38:26,920 - Ini hal terakhir yang kuinginkan... - Alex. 480 00:38:29,600 --> 00:38:31,200 Jangan katakan lagi. 481 00:38:44,960 --> 00:38:46,760 Bisakah kamu tidur di sana? 482 00:38:47,800 --> 00:38:50,000 Anggaplah diri Anda beruntung memiliki tempat tidur. 483 00:38:51,120 --> 00:38:54,400 Saya memberikan kamar kami, yakin bahwa kamu tidak akan datang. 484 00:38:54,560 --> 00:38:56,760 Oke, Nona Zorreguieta. 485 00:38:57,560 --> 00:38:58,960 -Zorreguieta. -Zorreguieta. 486 00:39:00,200 --> 00:39:02,280 - Tidak, tidak! - Aku bilang Zorreguieta. 487 00:39:33,080 --> 00:39:36,120 Aku berjanji padamu kita akan bertemu satu sama lain lebih banyak lagi pada tahun ini. 488 00:39:37,120 --> 00:39:38,120 Baiklah ? 489 00:39:38,840 --> 00:39:39,840 Baiklah. 490 00:39:41,920 --> 00:39:43,680 Tidak bisakah kamu tinggal sebentar? 491 00:39:45,200 --> 00:39:46,200 saya ingin. 492 00:39:47,120 --> 00:39:48,600 Ibuku bersikeras. 493 00:39:49,240 --> 00:39:51,040 Dan ketika bos menelepon... 494 00:39:56,480 --> 00:39:58,160 - Ciao, teman-teman! - Ciao! 495 00:39:59,960 --> 00:40:00,960 Selamat tinggal, cintaku. 496 00:40:01,400 --> 00:40:02,640 Hai. 497 00:40:15,760 --> 00:40:16,760 Maks. 498 00:40:25,200 --> 00:40:29,080 Besok ada resepsinya Malam Tahun Baru di klub. 499 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 Saya harus lulus. 500 00:40:32,640 --> 00:40:33,840 Apakah kamu menemaniku? 501 00:40:35,760 --> 00:40:36,760 Ya. 502 00:40:37,720 --> 00:40:39,720 - TIDAK ? - Ya, ya. 503 00:40:40,320 --> 00:40:42,640 Tidak masalah, aku bisa mengerti. 504 00:40:42,800 --> 00:40:44,160 Ya benar sekali. 505 00:40:45,160 --> 00:40:46,360 Itu membuatku bahagia. 506 00:41:05,800 --> 00:41:08,240 LINGKARAN SENJATA ANGGOTA KEHORMATAN 507 00:41:18,160 --> 00:41:19,280 maksimal. 508 00:41:19,440 --> 00:41:22,400 - Selamat pagi. - Selamat pagi. Sudah lama sekali. 509 00:41:22,560 --> 00:41:23,600 Bagaimana kalau kita berciuman? 510 00:41:26,400 --> 00:41:30,040 Aku masih melihatmu berlari kemana-mana dengan kawat gigi Anda. 511 00:41:30,200 --> 00:41:31,960 Lihatlah dirimu hari ini. 512 00:41:32,960 --> 00:41:35,520 Anda ingat Kapan itu berakhir di tempat sampah? 513 00:41:36,040 --> 00:41:41,080 Ibumu menyuruhmu menggali sampah sampai dia muncul kembali. 514 00:41:45,560 --> 00:41:47,760 Ayahmu sangat bangga padamu. 515 00:41:47,920 --> 00:41:49,400 Tapi kita semua begitu. 516 00:41:50,080 --> 00:41:54,400 Ratu Argentina masa depan kita di pengadilan Eropa kuno. 517 00:41:54,880 --> 00:41:56,560 - TERIMA KASIH. - Ini luar biasa. 518 00:41:56,720 --> 00:41:57,720 Untukmu. 519 00:42:00,120 --> 00:42:03,120 -Dan dimana pangerannya? - Dia pulang kerja. 520 00:42:03,680 --> 00:42:05,960 Sayang sekali, saya ingin bertemu dengannya. 521 00:42:06,680 --> 00:42:08,000 - Ini dia ? - Ya. 522 00:42:08,160 --> 00:42:10,640 - Jalan kita masih panjang. - Tentu saja. 523 00:42:10,800 --> 00:42:13,360 Katakan padaku berapa banyak Anda berkontribusi untuk Videla. 524 00:42:14,200 --> 00:42:16,800 - Tentu saja, kita akan membicarakannya lagi. - Mari kita bicarakan lagi. 525 00:42:16,960 --> 00:42:17,960 Ayo pergi. 526 00:42:23,440 --> 00:42:25,440 Hadiah apa untuk Videla ini? 527 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 Ayah. 528 00:42:34,240 --> 00:42:37,520 Dia kehilangan uang pensiunnya setelah menjadi tahanan rumah. 529 00:42:38,560 --> 00:42:39,280 Dan ? 530 00:42:39,440 --> 00:42:41,280 Sedikit amal Natal. 531 00:42:43,640 --> 00:42:46,520 Ayah, pers Belanda menyadari segalanya, 532 00:42:46,680 --> 00:42:48,080 mereka tidak akan mengerti. 533 00:42:53,800 --> 00:42:55,920 Jelas mereka tidak akan mengerti. 534 00:42:56,800 --> 00:42:58,920 Mereka hanya punya satu sisi cerita. 535 00:42:59,760 --> 00:43:04,520 Badan intelijen negara melarang saya berbicara kepada pers. 536 00:43:04,680 --> 00:43:09,080 Tapi Belanda harus mengerti bahwa saya berada di bidang pertanian 537 00:43:09,240 --> 00:43:11,880 dan bahwa aku adalah bagiannya kepada pemerintahan sipil. 538 00:43:12,040 --> 00:43:14,920 Saya tidak punya koneksi dengan angkatan bersenjata. 539 00:43:17,640 --> 00:43:18,640 Menjawab. 540 00:43:23,000 --> 00:43:26,520 - Sayangku, aku tidak bisa... - Max, dengarkan aku baik-baik. 541 00:43:27,600 --> 00:43:30,920 Perdana Menteri kami diam-diam memerintahkan penyelidikan 542 00:43:31,080 --> 00:43:33,200 tentang masa lalu politik ayahmu. 543 00:43:34,840 --> 00:43:39,320 Sejarawan Michiel Baud dihubungi oleh Kok untuk melakukan penyelidikan. 544 00:43:39,480 --> 00:43:40,480 Satu detik. 545 00:43:46,000 --> 00:43:47,000 Maks? 546 00:43:47,320 --> 00:43:48,880 Halo ? Maks? 547 00:43:49,480 --> 00:43:50,480 Kapan ? 548 00:43:51,440 --> 00:43:54,680 Baud berada di Argentina Agustus lalu, sepertinya. 549 00:43:54,840 --> 00:43:57,880 Laporan kesimpulannya baru saja dirilis. 550 00:43:58,040 --> 00:44:00,720 Perdana Menteri ingin bertemu kami untuk... 551 00:44:00,880 --> 00:44:03,040 segera membahasnya. 552 00:44:04,080 --> 00:44:07,160 Mereka memesankanmu penerbangan untuk Amsterdam besok pagi. 553 00:44:08,920 --> 00:44:09,920 Maks? 554 00:44:10,840 --> 00:44:12,080 Apakah kamu masih di sini? 555 00:44:27,000 --> 00:44:28,920 Adaptasi: Valérie De Heyn